2 / 52
Rund ums Dorf
Seite 2
Juni 2017
ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ /ŶŐ͘ DĂƩŚŝĂƐ ^ĐŚĞƌĞƌ
>ŝĞďĞ KďĞƌƟůůŝĂĐŚĞƌŝŶŶĞŶ͕
>ŝĞďĞ KďĞƌƟůůŝĂĐŚĞƌ͕
Geschätzte Leser!
tŝĞĚĞƌ ůŝĞŐƚ ĞŝŶĞ ƵƐŐĂďĞ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶĚĞnjĞŝƚƵŶŐ ͣZƵŶĚ
ƵŵƐ ŽƌĨ͞ ǀŽƌ ƵŶƐ͘ ŝŶŐĂŶŐƐ ŵƂĐŚƚĞ ŝĐŚ ŵŝĐŚ ĚĂŚĞƌ ďĞŝ
ĂůůĞŶ ďĞĚĂŶŬĞŶ͕ ĚŝĞ ƵŶƐ ĞŝƚƌćŐĞ njƵƐĞŶĚĞŶ ƵŶĚ ƵŶƐ ĂůůĞŶ
ƐŽŵŝƚ ĞŝŶĞŶ ŝŶďůŝĐŬ ŝŶ ĚĂƐ ĂŬƟǀĞ sĞƌĞŝŶƐͲ ƵŶĚ ŽƌŇĞďĞŶ
ĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ͘ ĂŶŬĞ ĂƵĐŚ ĚĞŵ ZĞĚĂŬƟŽŶƐƚĞĂŵ ůŝƐĂďĞƚŚ
DŝƩĞƌĚŽƌĨĞƌ ƵŶĚ sŝnjĞďŐŵ͘ ŶĚƌĞĂƐ DŝƩĞƌĚŽƌĨĞƌ Ĩƺƌ ŝŚƌĞ
ǁŝĞĚĞƌŚŽůƚ ŐƌŽƘĂƌƟŐĞ ƌďĞŝƚ͊
ůƐ ,ĂƵƉƩŚĞŵĂ ǁƵƌĚĞ ĂƵƐ ĂŬƚƵĞůůĞŵ ŶůĂƐƐ ĚĂƐ
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞ EĂĐŚƚǁćĐŚƚĞƌͲ ƵŶĚ dƺƌŵĞƌnjƵŶŌƚƌĞīĞŶ
ŐĞǁćŚůƚ͕ ǁĞůĐŚĞƐ ǀŽŵ Ϯϱ͘ ďŝƐ Ϯϴ͘ DĂŝ ƐƚĂƩŐĞĨƵŶĚĞŶ ŚĂƚ͘
ŝĞƐĞƐ njƵŵ njǁĞŝƚĞŶ DĂů ŶĂĐŚ ϭϵϵϴ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞ
dƌĞīĞŶ ŚĂƚ ďĞŝ ǀŝĞůĞŶͲ ǁĞŶŶ ŶŝĐŚƚ ďĞŝ ĂůůĞŶͲ dĞŝůŶĞŚŵĞƌŶ
ƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶĚ ƉŽƐŝƟǀĞ ŝŶĚƌƺĐŬĞ ŚŝŶƚĞƌůĂƐƐĞŶ͘ sŽƌ ĂůůĞŵ
ƵŶƐĞƌĞ 'ĂƐƞƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ,ĞƌnjůŝĐŚŬĞŝƚ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ
'ĞƐƉƌćĐŚĞ ŵŝƚ ƵŶĚ ĚĂƐ DŝƚŐĞƐƚĂůƚĞŶ ǀŽŶ ƵŶƐĞƌĞƌ :ƵŐĞŶĚ
ŚĂƚ ĂůůĞ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚ͘
/ĐŚ ĚĞŶŬĞ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ƵŶƐ KďĞƌƟůůŝĂĐŚĞƌŶ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶŵĂů
ŐĞůƵŶŐĞŶ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ĚĞŶ EĂĐŚƚǁćĐŚƚĞƌŶ ƵŶĚ dƺƌŵĞƌŶ
ƐŽŶĚĞƌŶ͕ ĂƵĐŚ ĚĞŶ ŵŝƚŐĞƌĞŝƐƚĞŶ ĞŐůĞŝƚƉĞƌƐŽŶĞŶ͕
ŝŶĚƌƺĐŬĞ ƵŶĚ ƌůĞďŶŝƐƐĞ ŵŝƚ ŶĂĐŚ ,ĂƵƐĞ njƵ ŐĞďĞŶ͕ ĂŶ
ĚŝĞ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ŶŽĐŚ ůĂŶŐĞ ĞƌŝŶŶĞƌŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ ĞƐƚĞŶĨĂůůƐ ŬĂŶŶ
ŵĂŶ ĚĞŶ ĞŝŶĞŶ ŽĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŶ ĂůƐ 'ĂƐƚ ŝŶ ŶĂŚĞƌ ƵŬƵŶŌ
ǁŝĞĚĞƌ ďĞŐƌƺƘĞŶ͘
^ŝĐŚĞƌ ŝƐƚ ĚŝĞƐĞ ƌƚ ĚĞƌ ĞƚƌĞƵƵŶŐ njĞŝƚĂƵĨǁĞŶĚŝŐ͕ ĂďĞƌ
ŐĞƌĂĚĞ ĚĂƐ ŝƐƚ ĞƐ͕ ǁĂƐ ĚĞƌ 'ĂƐƚ ƐŽ ƐĐŚćƚnjƚ ƵŶĚ ǁŽĚƵƌĐŚ
ǁŝƌ ƵŶƐ ǀŽŶ ĂŶĚĞƌĞŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ Dŝƌ ƐĞůďƐƚ
ŚĂƚ ĚŝĞƐĞƐ dƌĞīĞŶ ŐĞnjĞŝŐƚ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞ͕ ŚĞƌnjůŝĐŚĞ
<ŽŶƚĂŬƚ͕ ĚŝĞ ŐĞůĞďƚĞ dƌĂĚŝƟŽŶ ƵŶĚ ĚĂƐ ƵƐĂŵŵĞŶƐƉŝĞů
ǀŽŶ sĞƌĞŝŶĞŶ ƵŶĚ /ŶƐƟƚƵƟŽŶĞŶ ĞŝŶ ƌŝĞƐŝŐĞƐ WŽƚĞŶƟĂů
ĚĂƌƐƚĞůůƚ͘ tŝƌ ŬƂŶŶƚĞŶ ĚŝĞƐĞƐ WŽƚĞŶƟĂů ŬƺŶŌŝŐ ǀĞƌŵĞŚƌƚ
ŶƵƚnjĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌĂƌƟŐĞ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵƉůĂŶĞŶ
ƵŶĚ ĂƵƐƌŝĐŚƚĞŶ͘ ďƐĐŚůŝĞƘĞŶĚ ĚĂƌĨ ŝĐŚ ŵŝĐŚ ďĞŝ ĂůůĞŶ
sĞƌĞŝŶĞŶ Ĩƺƌ ŝŚƌĞDŝƚŚŝůĨĞ ďĞĚĂŶŬĞŶ͊ KŚŶĞ ƵŶƐĞƌĞ sĞƌĞŝŶĞ
ǁćƌĞ ĚŝĞ ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐ ĚĞƌĂƌƟŐĞƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ
ƐĐŚŝĞƌ ƵŶŵƂŐůŝĐŚ͊ Dŝƚ ĞŝŶĞƌ ^ĞůďƐƚǀĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ǁŝƌĚ
ŐĞŚŽůĨĞŶ͕ ĂŶŐĞƉĂĐŬƚ͕ ŵŝƚŐĞƐƚĂůƚĞƚ͘ sŝĞůĞŶ ĂŶŬ ʹ ŝĐŚ ďŝŶ
ƐĞŚƌ ƐƚŽůnj ĂƵĨ ĞƵĐŚ͊
ͣsĞƌŐĞůƚDzƐ 'ŽƩ͞ ĂůůĞŶ͕ ĚŝĞ ŝŶ ŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞƌ tĞŝƐĞ njƵŵ
'ĞůŝŶŐĞŶ ďĞŝŐĞƚƌĂŐĞŶ ŚĂďĞŶ͘ ,ŝĞƌ ƐŝŶĚ ĞƐ ŽŌ ŶƵƌ
ĚŝĞ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ <ůĞŝŶŝŐŬĞŝƚĞŶ ǁŝĞ njƵŵ ĞŝƐƉŝĞů ĞŝŶ
^ƚƌŽŵĂŶƐĐŚůƵƐƐ͕ ĚŝĞ ,ćƵƐĞƌďĞŇĂŐŐƵŶŐ͕ ĞŝŶ ŐƵƚĞƐ
tŽƌƚ ĞƚĐ͘ ĚŝĞ ĚĂŶŶ ĞŝŶ ŐƌŽƘĞƐ 'ĂŶnjĞƐ ĞƌŐĞďĞŶ͘ ŝŶ
ŚĞƌnjůŝĐŚĞƐ ĂŶŬĞƐĐŚƂŶ ĂƵĐŚ ĚĞŶ DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŶ ĚĞƐ
dŽƵƌŝƐŵƵƐǀĞƌďĂŶĚĞƐ ĂůůĞŶ ǀŽƌĂŶ ,ĂŶƐũƂƌŐ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ Ĩƺƌ
ĚŝĞ ƉĞƌĨĞŬƚĞ hŵƐĞƚnjƵŶŐ ĚĞƐ ĂƵƐŐĞĂƌďĞŝƚĞƚĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵƐ͘
ŝŶ ŐƌŽƘĞƌ ĂŶŬ ĂŶ ƵŶƐĞƌĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞďĞĚŝĞŶƐƚĞƚĞŶ
ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ĂŶ ZŽůĂŶĚ ďŶĞƌ͕ ĚĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶŵĂů ŵĞŚƌ
ĂůƐ ĚĂƐ ƺďůŝĐŚĞ DĂƘ ĚĂĨƺƌ ŐĞůĞŝƐƚĞƚ ŚĂƚ͘
Ƶ ŐƵƚĞƌ >Ğƚnjƚ ďĞĚĂŶŬĞ ŝĐŚ ŵŝĐŚ ďĞŝ ƵŶƐĞƌĞŵ ŶƵŶ ƐĐŚŽŶ
ƐĞŝƚ ϭϳ :ĂŚƌĞŶ ĚŝĞŶƐƚŚĂďĞŶĚĞŶ EĂĐŚƚǁćĐŚƚĞƌ͕ ŐĂƌƚŶĞƌ
,ĞůŵƵƚ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ďĞŝŶĚƌƵĐŬƚ ŚĂƚ ŝŚŶ ĚŝĞ njĂŚůƌĞŝĐŚĞ
dĞŝůŶĂŚŵĞ ƵŶĚ ĚĂƐ ŐƌŽƘĞ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ ĚĞƌ ŚĞŝŵŝƐĐŚĞŶ
ĞǀƂůŬĞƌƵŶŐ͘ Z ǁĂƌ ƐŝĐŚƚůŝĐŚ ŐĞƌƺŚƌƚ ƵŶĚ ƐŝĞŚƚ ĚŝĞƐ ĂůƐ
Wertschätzung seines Dienstes.
tŝƌ ǁƺŶƐĐŚĞŶ ŝŚŵ ǀŽŶ ,ĞƌnjĞŶ ǀŝĞů 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƵŶĚ
ǁŝƌ ǁƺƌĚĞŶ ƵŶƐ ĨƌĞƵĞŶ͕ ŝŚŶ ŶŽĐŚ ĞŝŶ ƉĂĂƌ :ĂŚƌĞ ĂůƐ
EĂĐŚƚǁćĐŚƚĞƌ njƵ ŚĂďĞŶ͘
ƵƌƺĐŬďůŝĐŬĞŶĚ ĂƵĨ ĚĞŶ ŚĞƵƌŝŐĞŶtŝŶƚĞƌ ŝƐƚ ĚŝĞǁŝĞĚĞƌŚŽůƚ
ƉƌĞŬćƌĞ ^ĐŚŶĞĞůĂŐĞ ǀŝĞůĞŶ ŝŶ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͘ 'ĞƌĂĚĞ ǁĂƐ ĚĞŶ
tŝŶƚĞƌƐƉŽƌƚ ĂŶďĞůĂŶŐƚ ŵƵƐƐ ĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ
ŽŚŶĞ ŬƺŶƐƚůŝĐŚĞ ĞƐĐŚŶĞŝƵŶŐ ŝŵ ŚĞƵƌŝŐĞŶ tŝŶƚĞƌ ŬĂƵŵ
njƵŵ^ĐŚŝĨĂŚƌĞŶ ƵŶĚ >ĂŶŐůĂƵĨĞŶ ŐĞƌĞŝĐŚƚ ŚćƩĞ͘ ^Žŵŝƚ njĞŝŐƚ
ƐŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ /ŶǀĞƐƟƟŽŶĞŶ ŝŶ ĚŝĞ ĞƐĐŚŶĞŝƵŶŐƐƚĞĐŚŶŝŬ
ŝŵŵĞŶƐ ǁŝĐŚƟŐ ǁĂƌĞŶ ƵŶĚ ǁĞŝƚĞƌŚŝŶ ƐŝŶĚ͘
&ŽƚŽ͗ ,ĂŶƐ ďŶĞƌ