16 / 32
16
OBERKÄRNTNER
VOLLTREFFER
8. AUGUST 2016
CHRONIK
Der Oberkärntner Voll-
treffer verloste jeweils zwei
Karten für die drei Fan-Aktiv-Tage (Tages- und
Abendprogramm) und je-
weils zwei für den Jubi
läumsabend, die Kirchtags-
nacht und den Abschieds-
Frühschoppen. Die richtige
Antwort auf die Gewinn
frage lautete „Bad Lainach“.
Gewonnen haben:
Christian Thaler,
Rangersdorf
Philomena Zraunig,
Stall
Maria Achatz,
Kirchbach
Manuela Ebner,
Millstatt
Maria Eder,
Steinfeld
Friedrich Janschitz,
Egg bei Hermagor
Wir gratulieren!O
BERKÄRNTNER
6 x 2 Karten
Eine Ära geht zu Ende
Die „Fidelen Mölltaler“ haben Musikgeschichte ge-
schrieben. Nach 45 Jahren sagen Huby Mayer, Sepp
Ladinig, Lucky Ladstätter, Peter Pichler und Wolfgang
Kaufmann ihren Fans „Adieu“.
Mit einem großen Abschieds-
jubiläum vom 17. bis 20. August
in Bad Lainach sagt auch die
Heimat den Musikern „Danke“.
Bei den Fan-Aktiv-Tagen wer-
den die „Fidelen Mölltaler“ von
ihren Fans auf den Mölltaler
Gletscher und auf die Lainacher
Kuhalm begleitet und sie bege-
ben sich auf Spurensuche, indem
sie den Ort ihres ersten Auftritts
besuchen. Ein Jubiläumsabend,
die Kirchtagsnacht und der
Abschiedsfrühschoppen lassen
keine Wünsche offen: u. a. ver-
abschieden sich das Nockalm-
Quintett, die Zillertaler, Marco
Ventre & Band, die Edlseer,
Diana, die Kaiser und die Ur-
sprung Buam von ihren Musiker-
kollegen. Alle Infos unter: www.moelltaler-jubilaeum.at
148638
Möllbrücke feierte zehn Jahre
Gemeindepartnerschaft mit Mariano del Friuli
Die Partnerschaftsfeier führte ebenso wie die wunderschönen Altholz-Vereinshütten und ein vielfältiges Programm
zu besonders starkem Besucherandrang beim Möllbrückner Dorffest.
Die ersten freundschaftlichen
Kontakte wurden schon 1999
von im letzten Jahr verstorbenen
Sepp Edlinger geschlossen und
halten bis heute an. 2006 be-
schlossen dann beide Gemeinden
eine „offizielle“ Gemeindepart-
nerschaft einzugehen. Gegen
seitige Besuche in Italien und in
Oberkärnten und persönliche
Kontakte von den örtlichen Ver-
einen tragen zu positiven Begeg-
nungen zwischen den Gemein-
den bei. Neben der Unterstüt-
zung durch die Gemeinden
selbst, wurden zur Erhaltung der
Gemeindepartnerschaft 2009 in
Mariano der Verein „Amici di
Lurnfeld“ und in Lurnfeld der
Verein „Freunde von Mariano“
ins Leben gerufen. Bgm. Gerald
Preimel begrüßte beim Zehn-
Jahres-Fest neben den vielen ört-
lichen Vereinen und Gemeinde-
bürgern mehr als 100 Gäste aus
der italienischen Partnergemein-
de Mariano del Friuli unter Füh-
rung der Bürgermeisterin Cris
tina Visintin. Eisschützen, Rad-
fahrer, Jäger, Turner, die
Fußballer gemeinsam mit ihren
„alten Herren“, die Freunde von
Mariano, die Feuerwehr, die
Möllbrückner Buam, die Wil-
den Lurnis und die Zechbur-
schen zeichneten für die Organi-
sation des Dorffestes verant-
wortlich und wurden zusätzlich
vom Verein De Lurna und den
Fischerfreunden verstärkt, um
gemeinsam mit Abordnungen
der Alpini, des Zivilschutzver-
bandes, der Amici della Musica,
der Fischer, der Fußballer und
weiterer Vereine aus Mariano
Die neuen Vereinshütten verliehen dem Dorfplatz ein besonderes
Flair.
V. l.: Hugo Karre (Obmann „Freunde von Mariano“, Bgm. Gerald
Preimel (Lurnfeld) und Bgm. Cristina Visintin (Mariano) präsen-
tierten die Partnerschaftsurkunde.
das Jubiläum der Gemeindepart-
nerschaft feierlich zu begehen.
Schon am Nachmittag ging es
am Fußballplatz beim U 10-Fuß-
ballturnier hoch her, „aus dem
alle Spieler als Sieger hervorgin-
gen“ freuten sich FC Lurnfeld-
Obmann Karl Jancsik und ASD
Mariano-Obmann Luca Sartori.
Der „Partnerschaftsvertrag“ wur-
de von den Bürgermeistern Cris
tina Visintin und Gerald Preimel
erneuert, Hugo Karre, Obmann
des Vereines „Freunde von Ma-
riano“, führte durch die Feier.
Umrahmt wurde die Partner-
schaftsfeier von der Trachten
kapelle Hasslacher und von Auf-
tritten der Kinder- und Jugend-
gruppe der Volkstänzer der
Möllbrückner Buam. Nach dem
Bieranstich durch die Bürger-
meister Visintin und Preimel zu-
sammen mit den Vertretern der
Dorfgemeinschaft wurde bis
weit nach Mitternacht gefeiert.
Peter Wallner sorgte mit Sänge-
rin Charly für ausgezeichnete
Stimmung auf dem Dorfplatz.