Buchpräsentation auf Schloss Möderndorf

„Von Wahrsagern, Päpsten & Sängern“ - Deutsch-Windische Gedichte von Volker Pawliska und Lieder aus Wertschach von Gerd Pöllitsch sind zu hören am Donnerstag, 21. Juli, um 19.30 Uhr vor dem Gailtaler Heimatmuseum.

Volker Pawliska erzählt in diesem Buch in freien Rhythmen auf Deutsch und auf Windisch von der Lebensart der windischen Gailtaler und ihrem Leben, wie es sich vor ein, zwei Generationen abgespielt hat, spürt seinen Wandlungen bis in die heutige Zeit nach. Im Mittelpunkt jedes Gedichtes steht eine kleine Geschichte: über das Schnapsbrennen, über den Zasaka-Express, über die Kaleda, auch über die dunkle Zeit der Kriege oder über das Leben einzelner Menschen. Es ist nicht nur ein Lesevergnügen, sondern auch eine Fundgrube der Gailtaler Kultur und Geschichte. Besonders zu erwähnen sind die Sprüche, Kinderreime, Lieder und Gebete, von denen viele ohne dieses Buch in Vergessenheit geraten würden. Die einfühlenden Übersetzungen von Hermann Fritz und Gerlinde Kreiger sind ein einmaliges Sprachdenkmal. Für diejenigen, die Windisch beherrschen, wird es ein großes Vergnügen sein zu erleben wie schön der Dialekt in diesen Gedichten klingt. Umrahmt wird die Lesung von Liedern aus Wertschach / Dvorška Pesmi von Gerd Pöllitsch. Es singen die WILDSÄNGER aus dem Unteren Gailtal. Der zweisprachige Kulturabend findet grundsätzlich im Freien