VP_2017_06

35 / 56

15
14.-16. Juli/luglio 2017
Per la 16° volta a metà settembre
San Candido, una delle borgate più anti-
che dell’Alto Adige, celebra la tradizione
contadina con un progetto unico. Le setti-
mane denominate „Heugabel“ (forcone
da fieno), si terranno dal 2 al 16 settem-
bre.
Prevedono un mercato contadino e due setti-
mane all’insegna dei contadini. Il FIENO
(Heu) vuole rappresentare tutti i prodotti rurali e
si riferisce quindi al mercato contadino, mentre
il FORCONE (Gabel) rappresenta la vita dei con-
tadini, che andremo a scoprire nelle varie
escursioni.
Il mercato contadino si terrà sabato 9 e do-
menica 10 settembre in Piazza del Magistrato
di San Candido. I contadini locali esporranno e
venderanno i loro prodotti, mentre le contadine
si diletteranno ai fornelli per offrire ai visitatori
diverse specialità fatte in casa come „Niggilan“
e „Tirtlan“.
Il mercato sarà arricchito da una quindicina di
artigiani che presenteranno le loro antiche arti
al pubblico. Ad accompagnare il tutto musical-
mente penseranno diversi gruppi folcloristici che
presenteranno la „vera“ musica tradizionale.
Infine sabato 23 settembre si svolgerà la festa
per bambini in Piazza San Michele. •
16° „Heugabel“
Settimana della tradizione
contadina e dell’artigiano
• Kernbohrungen und
Betonschneidearbeiten
• Herstellung von
Hackschnitzel mit
unserem Mobilhäcksler
Herzog-Tassilo-Str. 2
39038 INNICHEN
Tel. +39 0474 913 244
Fax +39 0474 914 220
159162
Gertraud Lercher
39038 Innichen - Michaelsplatz 6 - Tel. 0474 / 913 035
S. Candido BZ - Piazza S. Michele, 6 - Tel. 0474 / 913 035
Schmuck & Uhren - Innichen
Gold - Oro · Pokale - Coppe · Uhren · Orologi - Silberwaren - Argenteria
159160