Downhill Wettkampf am Hochstein: Austrian Gravity Series

Fauna wie erklären Sie mir bitte, daß früher die Skirennläufer aus aller Welt verstanden haben was Abfahrt, Riesenslalom und Slalom heißt und warum man dann trotzdem Downhill und Giantslalom daraus gemacht hat? Früher hat man das auch ohne Verenglischung verstanden, was damit gemeint ist.

Fauna, online kommt aus dem englischen und ist nicht ein Wort das aus dem deutschen ins englische übersetzt wurde und dann ist das auch ok. Die Engländer übersetzen ihre englischen Begriffe sicher nicht ins Deutsche und die Chinesen werden auf ihren einmischen Stadtmärkten sicher auch keine Tirol Speckknödel oder Kärntner Kasspatzn anbieten.

Fauna, dann möchte ich sie gleich einmal korrigieren, wenn ihr schon so auf die Verenglischung unserer Sprache behaart. Das heißt nämlich nicht. ..j "Der Sport kommt aus DER USA, sondern als DEN USA."... Zu deutsch: kommt aus "den" Vereinigten Staaten von Amerika, und nicht aus "der" Vereinigten Staaten von Amerika. Soviel zur Richtigstellung, wenn schon wichtig! Außerdem möchte ich noch auf die Warnschilder betreffend Raser hinweisen, wenn geschrieben steht: Schnell to Hell. Also noch viel Blöderes kann einem wirklich nicht einfallen.

Man kann ja alles zerreden und gut- oder schlechtheißen, mich stört an so einem kurzen Bericht allerdings vor allem, dass nicht dabei steht, WANN dieser Bewerb stattfindet! Sollen wir jetzt raten oder jedes Wochenende zum Hochstein springen und hoffen, dass vielleicht doch etwas stattfindet?

Dazu möchte ich anmerken, daß es bei den nicht nichtoschttiroler Musiknamen so ist, daß auch diese Band, oder der Musiker von vornherein einen Namen,bzw. Künstlernamen gegeben hat, der möglichst zu seiner Musikrichtung passt und man sich darauf einstellen kann, was einem erwartet, wenn man sie bei ihren Konzerten besuchen möchte. Jemand der englische Musik spielt, würd wahrscheinlich auch einen engkischklingenden Bandnamen wählen, weil dieser dazu einfach besser passt als ein Oschttiroler Begriff wie beispielsweise Das Edelweiß Trio oder so. Und das ist dann auch nachvollziehbar und die Band oder der Solist wird dann diesen Namen auch beibehalten solange er diese Musik macht und nicht plötzlich in eine andere Sprache übersetzen. Aber wenn es so ist, daß man aus der Österreich Radrundfahrt plötzlich den Namen auf Tour of Austria wechselt, oder aus dem bewährten Großglockner Bergrennen, auf einmal das Großglockner Mountain Run macht, obwohl dieses Rennen in Österreich stattfindet und nicht irgendwo in England oder Amerika, dann ergibt das überhaupt keinen Sinn den Namen zu wechseln und klingt vorallem noch überaus peinlich. Wenn dann weiters unsere, ach so vermeintlichen Starköche aus Osttirol glauben, sie müßten die deutsche Sprache ins englische übersetzen und überheblicherweise statt " vom Hof auf den Tisch" ein " Fron Farm to Table"daraus machen, dann wird es wirklich nur noch peinlich in höchstem Maße für Oschttiroler Namensgeber. Und andererseits dann doch wieder auf deutsch mit heimischer und regionaler Kost werben. Zum Vergleich mit den Musikgruppen werden sich die fidelen Mölltaler, oder das Goldried Ouintett nicht ins englische umbenennen. Und umso mehr schätze ich auch, daß der Werner Grissmann, seinem deutschsprachigen Dolomitenmann treu bleibt, obwohl hier wirklich viel internationale Sportprominenz teilnimmt. Weil ich gerade auch an Jos. Pirkners Red Bull denke, so wurde dieser englische Name dafür,von Beginn. an so genannt und von Mateschitz ausgewählt und so beibehalten, dann ist das auch völlig in Ordnung.

Ride Free Osttirol, Downhill, Austria Gravity Series....... Bitte in welchem Land findet denn das alles statt? Achso, im englischsprachigen Oschtirol.