OSTTIROLER
NUMMER 8-9/2010
5
HEIMATBLÄTTER
Domspatz (
Passer cathedralis
), Voltarier
(
Dinosaurus electricus
), Krawattenfliege
(
Musca focalita
) usw., oder auch von
Pflanzen: Guckmorchel (
Morchella ocu-
lata
), Teufelsschwamm (
Sarcodon diabo-
licus caudatus
), Großer Riechkolbenpilz
(Schnarchling) (
Boletus nasutus commu-
nis
), Kussmaul (
Osculum fructuarium
),
Fingerpappel (
Populus digitata
) usw.,
eine geistvolle Fülle. – Aber zurück zum
Anfang: Unser Schraubenzieher ist „ein
Tieren sollen und können natürlich erhalten
bleiben, vor allem wenn Verwechslungen
auszuschließen sind. Bei Bearbeitungen für
Zeitschriften mit internationaler Verbrei-
tung ist die geltende Nomenklatur für alle
Arten von Lebewesen unerlässlich. Diese
Vorschrift wird in den vorliegenden Arbei-
ten meist vollständig eingehalten, vor allem
dann zwingend, wenn überhaupt keine
deutschen Namen gegeben sind und nur
schwer und frei erfunden werden können!
temperamentvoller Zugvogel, der Geier
der Fachwerkhäuser. Lebt von den Rück-
ständen in Schraubenlöchern, die er durch
geschickte Schnabeldrehungen freilegt.
Seine natürlichen Feinde sind Schrauben
mit Linksgewinde“ (F. Bohne, 1975, Verl.
Hanser München).
Bei diversen
Pflanzen
wäre eine Fülle
von Beispielen zu erwähnen. Viele Namen
stammen aus Anwendungen bei Krank-
heiten: z. B. Fieberklee
(Menyanthes),
Bruchkraut (
Herniaria
), Pestwurz (
Petasi-
tes
), Wanzenkraut (
Cimicifuga
), Augen-
trost (
Euphrasia
), Brechwurzel (
Ura-
goga
), oder nach besonderen Merkmalen:
Blutauge (
Comarum
), Hohlzahn
(Galeop-
sis),
Brennessel (
Urtica
), Fuchsschwanz
(Amaranthus),
Sauerampfer (
Rumex
),
Frauenschuh
(Cypripedium),
Nieswurz
(
Veratrum
), Stechapfel (
Datura
), schon
seltener ganz andere Zuweisungen wie
Bischofskraut (
Ammi
), Kapuzinerkresse
(
Tropaeolum
), Kreuzblume (
Polygala
),
Teufelskralle (
Phyteuma
), Teufelsabbiss
(
Succisa
), Passionsblume (
Passiflora
),
Himmel(s)schlüssel (
Primula
), Himmels-
leiter (
Polemonium
), Himmeltau (
Digita-
ria
) u. v. a. – Eine Übersetzung der bota-
nischen Gattungen ergibt nicht immer den
Zugang zur deutschen Bezeichnung, die
sich dann auf einzelne Arten beziehen
kann. Die Nachschau in vielen Büchern
hilft meistens weiter. – Ein Sonderfall
wären noch dazu Namen nach interdiszip-
linärer Art wie das Silberfischchen (Metall
und Urinsekt) im Badezimmer oder den
Goldhamster (Metall und Kleinsäuger) im
Käfig, wobei das Edelmetall die Haupt-
farbe des Tierkörpers angibt!
Die zahlreichen in einzelnen Ländern,
bei Gärtnern und der Bevölkerung ge-
brauchten Trivialnamen zu Pflanzen und
Zeichnung „Schraubenzieher“.
Passionsblume: Topfpflanze.
Foto: A. Kofler
Hohlzahn: Freilandpflanze.
Fuchsschwanz: Gartenpflanze.
Frauenschuh.
Fotos: A. Kofler