Magdalena ist die älteste Tochter von Rosamunde und Walter Heu. Während ihres Übersetzerstudiums mit der Sprachenkombination Deutsch-Englisch-Russisch verbrachte sie ein Jahr an der Staatlichen Universität Nizhny Novgorod (Russische Föderation), wo sie auch zum Teil ihre Diplomarbeit mit dem Thema „Ein Vergleich russischer Märchen aus dem Zyklus von A. N. Afanasjew mit ihren deutschen Übersetzungen“ übersetzte. Mag. Magdalena Heu beendete ihr Studium mit ausgezeichnetem Erfolg. Im Oktober 2012 begann die junge Magistra den Masterstudiengang „Dolmetschen“ an der Uni Graz und arbeitet seither als freiberufliche Übersetzerin.