VO_2017_46

7 / 32

7
OBERKÄRNTNER
VOLLTREFFER 13. NOVEMBER 2017 CHRONIK
Viele Gratulanten stellten sich ein, als der Vorderberger Ronny
Rull von LR Christian Benger als neuer Bürgermeister der
Gemeinde St. Stefan im Gailtal angelobt wurde. Damit bekommt
St. Stefan im Gailtal nach 32 Jahren erstmals wieder einen
VP-Bürgermeister. Bei der Bürgermeisterstichwahl am 1. Oktober
hatte sich der 37-jährige Vertragsbedienstete mit 53,28 % und 617
Stimmen gegen Renè Rupnig (SPÖ, 46,72 % und 541 Stimmen)
durchgesetzt. Foto: Büro Benger
Schmuck- und Uhrentrends
Obere Altstadt Lienz
Johannesplatz 1
Tel. +43 4852 72700
Schmuck Uhren
PA
Obere Altstadt Lienz, Johannesplatz 7
Tel. +43 4852 62287,
NEU
JETZT AUCH
ONLINE
CLICK &
COLLECT
Palla-Klockwerk Weihnachten17 93x180mm.indd 1 07.11.17 12:25
50705
Alte Mundart lebt in
Timau/Tischlwang weiter
Wer über den Plöckenpass nach Italien fährt, fährt durch
die Ortschaft Timau. Dieser kleine Ort am Südfuß des
Plöckenpasses gehört zur Gemeinde Paluzza (Provinz
Udine) und hat eine Besonderheit: Hier wird noch ein
uralter deutsch-kärntnerischer Dialekt gesprochen.
Timau ist eine Sprachinsel, als
solche heißt sie „Tischelwang“
(auch „Tischlbong“) und man
unterhält sich hier auch „Tischl­
bongerisch“. Dieser Dialekt
(,aitsch va Tischlbong‘) drohte
vor Jahrzehnten auszusterben, ist
aber wieder erstarkt. Er konnte –
vielfach beeinflusst und weiter­
entwickelt – bis heute erhalten
werden, es wurden auch sprach­
erhaltende Initiativen (eigene
Zeitung, Museum, Kulturverein,
usw.) gesetzt, um die eigenen
Wurzeln und damit die Identität
der Bewohner von Tischlbong zu
bewahren. Der Ort ist im Mittel­
alter vom Oberkärntner Raum
aus besiedelt worden. Die erste
Nennung fällt in das Jahr 1234.
Die deutsche Besiedlung aus
dem Kärntner Gailtal und dem
Weißenseegebiet ist mundart­
kundlich und urkundlich beleg­
bar. Lange Zeit beherrschten
Knappen das Ortsbild.
Intensiv und überaus ver­
dienstvoll mit Sprachinselmund­
arten und insbesondere mit
Tischlwang(erisch) – dieser
deutsch-kärntnerischen Haus­
mundart – hat sich die leiden­
schaftliche und profunde
Sprachforscherin und sehr ge­
fragte Dialekt- und Namenex­
pertin Ingeborg Geyer beschäf­
tigt. Sie machte 1976 ihre Dok­
torarbeit über die deutsche
Mundart von Tischelwang und
brachte 2002 zusammen mit
Anna Gasser auch das „Wörter­
Dr. Ingeborg Geyer erforschte
die Sprache von Tischlbong/
Timau.
buch der deutschen Mundart von
Tischelwang/Timau" heraus. Sie
ist u.a. auch Ehrenbürgerin von
Timau/Tischlbong und nach wie
vor mit den Bewohnern sehr
verbunden. Viele persönliche
Kontakte und freundschaftliche
Bande bestehen zwischen dem
Gailtal, vor allem Kötschach-
Mauthen und Timau.
Geyer, eine gebürtige Ober­
österreicherin, steht an der
Spitze des Vereins der Sprach­
inselfreunde (Wien). Sprach­
inseln sind relativ kleine ge­
schlossene Sprach- und Sied­
lungsgemeinschaften in einem
anderssprachigen größeren Ge­
biet. Gegründet wurde der Ver­
ein von Eberhard Kranzmayer,
dem berühmten Klagenfurter
Sprachforscher. Erste Vorsitzen­
de war die Doyenne der öster­
reichischen Sprachinsel- und
Mundartforschung Prof. Maria
Hornung. Eine sprachliche Kost-
probe (deutsch-tischlwangerisch):
Ich brachte meine eleganten
Schuhe zum Schuster zum Rich­
ten – „Maina suntischuachn honi
gatroong zan richtn pan schuas­
tar“; Mama kauft die Wurst im­
mer vom Metzger – „Da muatar
ckaft da birschtlan olba pan
vlaischhockar“ oder: Trinken wir
ein Bier? – „Trinckmar a piarl“?
Karl Brunner