Basic HTML-Version
26
OBERKÄRNTNER
VOLLTREFFER
17. NOVEMBER 2014
VOLLTREFFER
Glückwünsche
&
Dank
126025
Alles Gute
zu deinem
60. Geburtstag
wünscht dir
herzlichst das
Marinelli-
Team
126897
Danke
Die Belegschaft der
Malerei Willi Winkler
samt Frauen möchten sich
beim Chef recht herzlich für das
gelungende Törggelen bedanken.
Hallo Mama!
Zu deinem Runden wünschen dir deine
drei Männer Christian, Lukas und Julian
alles, alles Gute und Gesundheit.
Der Gratulation anschließen möchten sich
Oma und Opa Max sowie Tanten und Onkel.
Bleib so fröhlich wie du bist!
Michaela
Jester
112108
127056
HAPPY
BIRTH
DAY
18
118889
Ferstl Immobilien GmbH
Kitzsteinhornstraße 19
5700 Zell am See
1
06542-55710
u
office@ferstl-immo.com
U
www.ferstl-immo.com
111417
MARKTGEMEINDE MATREI IN OSTTIROL
Bezirk Lienz • A-9971 • Rauterplatz 1
Neuverpachtung des Restaurants „Tauerncenter“
im „Matreier Kultur- und Schulzentrum“
Die Marktgemeinde Matrei in Osttirol beabsichtigt, das – im Erdgeschoss des „Matreier
Tauerncenters“, Lienzer Straße 17, 9971 Matrei in Osttirol, gelegene – Restaurant
„Tauerncenter“, bestehend aus
Lokal (100,20 m²), Küche (55,70 m²), Foyer (58,28 m²), Garderobe (13,44 m²), Vorraum
WC (4,50 m²), Herren-WC (14,70 m²), Damen-WC (14,33 m²), und Lager (11,31 m² und
7,00 m²)
ab 01. Jänner 2015 zu verpachten.
Das Restaurant ist u.a. mit einer leistungsfähigen Küche samt Kühlraum ausgestattet
(mit Ausnahme von Gläsern, Besteck, und Geschirr). Für nähere Auskünfte und Be-
sichtigungen des Pachtgegenstandes steht Gemeindeamtsleiter Georg Ranacher
(Tel.-Nr.: 04875/6805-13) zur Verfügung. Auskünfte hinsichtlich Betriebskosten, Versi-
cherungen, Aufwendungen etc., erteilt Gemeindefinanzverwalter Mag. Michael Rainer
(Tel.-Nr. 04875/6805-24).
Hingewiesen wird insbesondere darauf, dass
• die Öffnungszeiten des Restaurants in Absprache mit der Marktgemeinde Matrei in
Osttirol festzulegen sind;
• eine Abgabe von Speisen und Getränken während der Schulzeit (Unterrichtstage)
an Schüler, Lehrpersonen und Eltern/Erziehungsberechtigte nunmehr grundsätzlich
möglich ist;
• die BestandnehmerInnen, unbeschadet weiterer behördlicher Genehmigungsvor-
aussetzungen, berechtigt sind, die Sport- und Mehrzweckhalle „Matreier Tauern-
center“ samt Inventar für maximal 10 Veranstaltungen pro Jahr (gesonderte Kondi-
tionen) zu benützen;
• seitens der Marktgemeinde Matrei in Osttirol (voraussichtlich ab dem Jahre 2016)
die Errichtung eines „Matreier Kulturzentrums“ (mit Musikpavillon, diversen Probe-
lokalen für Musik, Chöre, Musikbands, usw.) im Anschluss an das bestehende „Ma-
treier Schulzentrum“ geplant ist (Neubau einer Schulküche für Ganztagsbetreuung,
Erweiterung des Matreier Jugendzentrums usw.);
• die Marktgemeinde Matrei in Osttirol berechtigt bleibt, bei gemeindeeigenen Ver-
anstaltungen im Foyer sowie in der Sport- und Mehrzweckhalle die gastronomische
Versorgung auch selbst zu übernehmen oder durch Dritte besorgen zu lassen (nicht
nur über die BestandnehmerInnen).
Anbote sind ausschließlich schriftlich, in einem verschlossenen Kuvert, mit der Auf-
schrift „Pachtanbot Restaurant Tauerncenter“ unter Angabe des angebotenen, monat-
lichen, umsatzunabhängigen Nettopachtzinses (dazu kommen die Umsatzsteuer und
die Betriebskosten) und der gleichzeitigen Vorlage eines Betriebskonzeptes samt einer
Sortiments- und Preisliste sowie einer aktuellen Strafregisterbescheinigung und einer
Kopie der Gewerbeberechtigung, so rechtzeitig an die Marktgemeinde Matrei in Ost-
tirol, Rauterplatz 1, 9971 Matrei in Osttirol, z.Hd. Gemeindeamtsleiter Georg Ranacher
zu richten, dass diese spätestens am Freitag, 28. November 2014, bis 12:00 Uhr bei ihm
einlangen bzw. spätestens zu diesem Zeitpunkt an ihn überreicht werden.
Ein Vertragsabschluss bedarf der Genehmigung durch den Gemeinderat. Anbotleger-
Innen haben keinen Rechtsanspruch auf Abschluss eines Pachtvertrages.
Für die Marktgemeinde Matrei in Osttirol
BR Dr. Andreas Köll e.h. | Bürgermeister
RAIFFEISENBANK SILLIAN
Immobilienmakler
Tel. 0043 (0)4842 6331-0
www.raiffeisenbank-sillian.at
Lienz:
Baugrundstück
zu verkau-
fen, 648 m², voll erschlossen, gute
Infrastruktur, Wohngegend, son-
nig, schöner Ausblick, € 300,00/m²
Assling:
sonniges Reihenhaus
mit ca. 140 m² Wfl. zu verkaufen,
traumhafter Blick auf die Osttiroler
Bergwelt, Baujahr 2000, teilmöb-
liert, Südbalkon, Garten, Garage,
Solaranlage, HWB 78,1, fGEE 1,22,
Preis auf Anfrage
Untertilliach:
Landwirtschaft
zu
verkaufen, ca. 29 ha Grund-
fläche, Wohnhaus mit getrenn-
tem Stall/Stadel, neu renoviert
(auch Sanitäranlagen), Solaran-
lage, HWB 81,12, fGEE 1,29, Preis
auf Anfrage
Lienz:
Wohnung in Altstadt
zu
verkaufen, ca. 44 m², 2 Zimmer,
teilweise möbliert, 2. Stock, Lift,
zentrale Lage, Nähe Bahnhof,
Freizeitwohnsitz
, HWB 74,22, fGEE
2,13, € 140.000,00
58829
Mein Zuhause. Mein Makler.
Imposantes Einfamilienhaus
in traumhafter Sonnenlage
(HWB 96,1 kWh/m²a)
Gemütliches Reihenhaus
am Stadtrand von Lienz
(HWB 77,5 kWh/m²a)
Alexandra Bachlechner
http://www.unionplus.at
+43 (0)664-5049344
114038
Wohnhaus
mit traumhaftem
Ausblick
in Thurn bei Lienz zu verkaufen, ca.
185 m
2
Wfl., ca. 371 m
2
Grundflä-
che, Garage, Keller. Einteilung in
drei kleine Wohnungen möglich! Kauf-
preis € 310.000,-, HWB: 110,02 kWh/
m
2
a. 0664-2867000,
Waltraud Sir,
ws.immobilien@alpe-adria.com
Suche
Garagenplatz
im Bereich
Mühlanger/Mitterweg, Nußdorf-De-
bant, zu mieten. Tel. 0650-3005671.
Nußdorf-Debant:
4-Zimmer Woh-
nung, Wohnfläche ca. 108 m
2
, Balkon,
Tiefgaragenplatz und Keller, HWB:
67,4 kWh/m
2
a, Preis € 155.000,-.
Immo-Contract, Frau Annelies
Lukasser, 0664-8271506, www.volks-
bank-otwk.at/immobilien.
400 m
2
Lager-Werkshalle
mit ange-
schlossenem Büro für verschiedene
Zwecke in Nußdorf-Debant ab sofort
zu vermieten. Anfragen 0676-4140646.
Lage entscheidet auch in Zukunft!
Luxuriöse 3-Zimmer Wohnung mit
Garten im Zentrum von Lienz ohne
Makler zu verkaufen. Zuschriften an
die Verwaltung Chiffre V 126955.
Betriebshalle
nahe Lienz, Bj. 2009,
450 m
2
Innenfläche, sehr guter Zu-
stand, ca. 1.100 m
2
Grund, Kaufpreis
auf Anfrage. VILU-Immobilien, Tel.
0664-1858420.
Top-Wohnhaus in Debant,
160 m
2
Wohnfläche, 900 m
2
Grund, HWB:
145, € 359.000,-. VILU-Immobilien,
Tel. 0664-1858420.
Anlage-Objekt nahe Lienz:
Wohn-
haus mit vier vermieteten Wohnungen,
Rendite ca. 7 Prozent. HWB: 236,
€ 194.000,-. VILU-Immobilien, Tel.
0664-1858420.
Kleines
Gastlokal
in Kals/Großdorf,
zentrale Lage (Liftnähe), ab sofort
zu verpachten, 57,41 kWh/m
2
a. Tel.
04876-8275.
Einheimischer
Barzahler
sucht
Baugrundstück mit/ohne Altbestand
ab 600 m
2
in Lienz/Umgebung. Zu-
schriften an die Verwaltung Chiffre
V 126438.