3
OBERKÄRNTNER
VOLLTREFFER
6. OKTOBER 2014
CHRONIK
W
astian
Bernhard
Reisebüro & Busunternehmen
www.wastian-reisen.at
9622Weißbriach241•Tel.0676/6071574
9601 Arnoldstein 69 • Tel. 04255/29031
www.wastian-reisen.at
Keine Buchungsgebühr
– Programmänderungen vorbehalten.
41418
11. 10. 2014
CASINO KRANJSKA GORA
Busreise, Eintritt Casino, € 20,- Jetons, Abendessen
vom Buffet,
Zustiege im Gailtal
€ 35,-
15. 11. 2014
SHOPPING IN UDINE
Busreise
€ 29,-
14. 12. 2014
SALZBURGER
CHRISTKINDLMARKT
UND ADVENTSINGEN
Busreise, Eintrittskarte
€ 79,-
nur Busreise
€ 38,-
24. – 26. 10. 2014
SAISONABSCHLUSSFAHRT
NACH POREC
mit Du & i“, dem MGV Tratten,
„Manuel & Christian“, „Buzgi“
Busreise, 2 x HP in Porec, 2 Musikabende
€ 189,-
27. – 31. 10. 2014
Auf den Spuren von
ELISABETHVON THÜRINGEN
Erfurt - Wartburg - Eisenach - Weimar - Bamberg
Busreise, Besichtigungen, Reisebegleitung, 4 x HP in
ausgewählten Hotels
€ 455,-
09. – 13. 11. 2014
THERME HEVIZ
Busreise, 4 x HP im 4
★
superior Hotel,
Eintritt Sauna,
kein EZ-Zuschlag!
€ 320,-
12. – 16. 11. 2014
ROM& ASSISI
mit Dr. Siegfried Muhrer
Busreise, Besichtigungen,
4 x HP in ausgewählten
Hotels, Reisebegleitung
€ 420,-
TAGESFAHRTEN
MEHRTAGESREISEN
Dellach
✆
04714-257
Lienz
✆
04852-62888
Nußdorf-
Debant
✆
04852-72888
PLANUNG • AUSFÜHRUNG • BLITZSCHUTZ
Tirolerstraße 30 • Eingang City Center
04852-
62888
Dellach
04714-257 • Debant
04852-72888
PROMP T • ZUV E R L Ä S S I G • PR E I SWE RT
ELEKTRO-
SOFORTHILFE
45157
Internationale Auszeichnung für
AAE Naturstrom
Als erstes Kärntner Produktionsunternehmen erhielt der Ökostrompionier AAE Na-
turstrom die begehrte Auszeichnung „Green Brand“ für seine ökologisch nachhaltige
Arbeit.
Das Verfahren zur Auszeich-
nung zu den „Green Brands“ ist
weltweit einzigartig und basiert
auf einem dreistufigen Verfah-
ren. Nach der Nominierung er-
mitteln Experten mittels wis-
senschaftlich aufbereiteten Kri-
terienkatalogen den Stand auf
dem Green-Brand-Index, eine
Beurteilung durch eine qualifi-
zierte Jury bildet den Abschluss
des Verfahrens. AAE wurde im
Rahmen einer repräsentativen
Befragung durch das Markt-
forschungsinstitut Ipsos in den
Kategorien „Energieversorger/
Energie-Produzent“ nominiert,
das umfangreiche Prüfungsver-
fahren bestand das Unterneh-
men mit Bravour. „Wir freuen
uns sehr, dass wir die Auszeich-
nung erhalten haben. Damit
wird uns gezeigt, dass wir den
richtigen Weg gehen und un-
ser Engagement auch gesehen
wird“, erklärt Wilfried Johann
Klauss, Geschäftsführer der
AAE Naturstrom.
Norbert Lux von Green Brand überreicht Wilfried Johann Klauss das
Zertifikat.
Foto: Ingo Ortner
Vorkämpfer für Bauernhof-Urlaub
„Urlaub am Bauernhof“ ist eine Erfolgsgeschichte. In Kärnten wurde diese Urlaubs-
form, die für viele Landwirte eine wichtige, ja entscheidende (Zu-)Erwerbsmöglich-
keit zur Landwirtschaft darstellt, von Franz Unterguggenberger vom Peintnerhof aus
Niedergail im Lesachtal massiv vorangetrieben.
„Ich bin stolz, dass es ge-
lungen ist, viele Landwirte
dazu zu bringen, die Chan-
cen von Urlaub am Bauern-
hof auch umzusetzen“, freut
sich der ebenso kontaktfreu-
dige wie überaus interessierte
Bergbauer. Für dieses bäuer-
liche Geschäftsfeld sieht er
noch weiteres Potential. Ziel
bleibt es, die Bauernfamilie
selbstständig zu erhalten und
den Bauernhof zum Familien-
arbeitsplatz zu machen und zu
sichern, verbunden mit einem
positiven gesellschaftlichen
Effekt.
Unterguggenberger
war 13 Jahre lang Gemein-
derat und Vizebürgermeister
der Gemeinde Lesachtal und
16 Jahre lang Obmann des
1990 gegründeten Landes-
verbandes „Urlaub am Bau-
ernhof“, der auch zahlreiche
Almhütten vermarktet. Weitere
Funktionen: 20 Jahre Landwirt-
schaftskammerrat und Vizeprä-
sident, 18 Jahre lang Vorstands-
mitglied und Obmann-Stell-
vertreter des Bundesverbandes
„Urlaub am Bauernhof“. Für
seine Verdienste wurde ihm
1999 der Titel „Ökonomierat“
verliehen. Am Peintnerhof be-
gann die Gästebeherbergung
bereits 1958. So hatte er schon
früh Kontakte zu Urlaubsgästen
und war auch immer engagiert,
um den Gästen den Aufenthalt
im „Urlaubsparadies Lesach-
tal“ noch interessanter anbie-
ten zu können. Unter anderem
moderierte Franz, der auch sehr
redegewandt ist, viele Heimat
abende, die den Urlaubsgästen
zur Unterhaltung und Informa
tion geboten wurden.
„Heilsame Landschaft“
Unterguggenberger erkannte
früh, dass Urlaub am Bauernhof,
insbesondere auch im Lesach
tal, als Angebot zu profilie-
ren ist, wozu es aber stets
Investitionen und Anreize
braucht, auch weil die Bedürf-
nisse der Gäste sich ändern
bzw. steigen. Leider fehle oft
die wirtschaftliche Grundla-
ge dafür, bedauert Untergug-
genberger. Mehr noch fehlen
seiner Meinung nach der ge-
sunde Optimismus und die
gesunde Risikofreude. Zu
Ferien am Bauernhof gehöre
vieles, seien es Kühe, frische
Lebensmittel, das Mit-erle-
ben-können der bäuerlichen
Tätigkeiten, Komfort, Quali
tätsstandards, entscheidend
sei vor allem die menschliche
Qualität der Familie, betont
Franz. „Heilsame Landschaft“
ist für die Familie Untergug-
genberger mehr als der eigene
Werbe-Slogan. Sie setzt auf
ökologisches Bewusstsein, auf
Entschleunigung und Gesund-
heitsförderung und bietet dafür
sogar Fachseminare am Hof an.
Er und seine Frau Pauline ha-
ben den Bauernhof laufend mo-
dernisiert und Ferienwohnungen
errichtet. Die Unterguggenber-
ger haben sieben Kinder, Toch-
ter Andrea führt den Betrieb, sie
wird unterstützt von ihren zwei
Kindern Nicole und Tobias. Am
Peintnerhof leben nun drei Ge-
nerationen. Das Lebensmotto
des Ökonomierates: Dass man
die Kraft habe, zu ändern, was
man ändern könne und hinzu-
nehmen, was man nicht ändern
könne und die Weisheit, zwi-
schen beiden zu unterscheiden.
Karl Brunner
Franz Unterguggenberger (Foto: kb)