Basic HTML-Version
19
OBERKÄRNTNER
VOLLTREFFER
2. SEPTEMBER 2013
CHRONIK
Eine farbenfrohe Blütenpracht schmückt wieder das Haus von Siegfried
Kleinsasser aus Baldramsdorf. Jeden Tag verbringt der Blumenfreund, der
vor wenigen Tagen seinen 70. Geburtstag feierte, drei Stunden mit der Pflege
der Blumen. 400 Liter Wasser benötigen die 180 Pflanzen täglich, ein Teil
von ihnen muss zweimal täglich gegossen werden, weil die Temperaturen an
der Hauswand mitunter auf 50 bis 60 Grad klettern.
PUSTERTALER VOLLTREFFER
AUGUST/SEPTEMBER 2013
31
ihr eigenes Schicksal, son-
dern auch das der kommenden
Generation. Girelli erhielt einen
Geldpreis in der Höhe von
5.000 € und ein mehrwöchiges
Schreibstipendium. V. l.: Bar-
bara Weis, Lucia Piva, Karsten
Treber, Alba Maria Calicchio,
Daniele Rielli, Daniele Mala-
volta, Ansgar Vogt, Christiana
Wertz, Roberto Amoroso,
Paolo Girelli, Ferdinand Dohna,
Ruth Olshan, Wolfgang Feindt,
Michele Zatta, Clemens Auf-
derklamm, Mario Cristiani, Do-
natella Diamanti, Mónica
Simon.
en
äum-
Süd-
nter-
dtirol
ngen
nun-
ktion
chen
ore -
Film,
e die
orri-
en-
über
d um
le Vi-
gen.
apolitano und seine Frau Clio sehr. Na-
ler-Musikwochen in Toblach – das Kon-
. Seit beinahe 30 Jahren stehen die Mu-
Staatspräsident
im Pustertal
Trommelworkshop
mit Ur-Ton-
Trommeln
®
Workshop für Anfänger
mit Brigitte Krainz
Hier erlernen Sie an einem
Wochenende einfache Grund-
rhythmen nach Ur-Ton
®
-Art
und Weise. Unterstützend
dazu bekommen Sie eine
Spielanleitung. 15 Minuten
am Tag, 6 Tage die Woche,
einen Monat lang üben – und
Sie können bei jeder lustigen
Trommlerei mitspielen…
Samstag, 21. September
von
9 bis 18 Uhr und
Sonntag, 22.
September
von 9 bis 15 Uhr,
im barrierefreien Seminar-
raum am Ortnerhof in Nikols-
dorf 32. Seminarbeitrag: 198 €
plus 35 € Trommelmiete (Es
kann auch gerne eine eigene
Trommel mitgebracht werden)
17 € pro Tag für Saalmiete,
Getränke und Pausensnacks.
Informationen und
Anmeldung:
Monika
Bachlechner, Nikolsdorf 32,
Tel. 0664-75027163 oder
klang-reich@gmx.at –
www.klangreich-nikolsdorf.at
Anmeldung mit Anzahlung
von 100 € bis 13. September.
114488
tor
114490
24
29. AUGUST 2013
WIRTSCHAFT
OSTTIROLER
BOTE
Erfolgreiches Geschäftsjahr
2012
B eindruckende
Förder- und Sozialbilanz
Nachhaltige
Geschäftsphilosophi
Die Raiffeisenbank Matrei in
Osttirol ist die führende Bank
i der Region, der die Bevölke-
rung und die Betriebe vertrauen.
Gerade in wirtschaftlich beweg-
ten Zeiten bewährt sich das
Geschäftsmodell: Anvertraute
Gelder werden in der Region
eingesetzt und stiften in der
lokalen Wertschöpfungskette
Nutzen. Die Generalversamm-
lung im Tauerncenter in Matrei
hat diesen Weg b stätigt.
Denn, so die Vorstände Mein-
hard Hopfgartner und Martin
Brugger: „Als Bank der Region
konzentrieren wir u auf unser
Marktgebiet und sind damit für
unsere Kunden der verlässliche
Partner in allen finanziellen
Bereichen.“ Die neuen Eigen-
kapitalvorschriften nach Basel
III machen keinen Unterschied
zwischen Großbanken und Re-
gionalbanken. „Diese Reglemen-
tierungen treffen uns it der
gleichen Wucht wie die Gro-
ßen!“ Dass die Bank dennoch
auf Erfolgskurs steuert, beweist
das Jahresergebnis 2012.
Erfolg in Zahlen
Vier von fünf Bewohnern der
Region vertrauen auf die Raiff-
eisenbank. Fast jeder zweite
Einwohner ist Mitglied. Die
Eigenmittel konnten 2012 auf
14,006.639 € (+ 3,1 %) gestei-
gert werden, das Kernkapital
auf 13,484.123 € (+ 3,3 %). Die
Bilanzsumme wuchs imVorjahr
auf 145,380.432 € an (+ 2,8 %).
Das Vertrauen der Menschen
zeigt sich auch in der Steigerung
bei den Spareinlagen (Erst-
einlagen) um 2,5 % auf
117,396.809 €. Ihrer Rolle als
führender Partner der Menschen
und Betriebe der Region
wurde die Bank auch bei den
Ausleihungen gerecht: Diese
wuchsen im Berichtsjahr auf
97,844.118 €, was einem Plus
von 1,7 % entspricht.
„Wir bedanken uns bei unse-
ren Mitgliedern, Kunden, Part-
nern und Funktionären für das
entgegengebrachte Vertrauen
und ihre Treue. Wir freuen uns
auf eine weiterhin erfolgreiche
Zusammenarbeit“, so die Vor-
stände Hopfgartner und Brugger.
Förderung der
Gemeinschaft
Die Raiffeisenbank Matrei
fördert in der Heimat seit jeher
den Sozialbereich, Kultur, Sport
und Bildung – allein im Vorjahr
mit einem Betrag von 76.000 €.
Sie bietet 27 krisensichere, at-
traktive Vollzeit-Arbeitsplätze
und nimmt in der regionalen
Wertschöpfungskette einen gro-
ßen Stellenwert ein. Gleichzeitig
bildet sie Lehrlinge aus: Am 1.
August dieses Jahres hat Nicole
Presslaber aus Matrei i. O. ihre
Lehre zu Bankkauffrau begon-
nen. Im Vorjahr wurd n üb
4,1 Mio. € für Löhne, Gehälter,
Sozialabgaben und Steuern,
Spenden, Werbung und Zins-
gutschriften ausgegeben.
6051
Die Bank, der die Menschen in der Region vertrauen:
Raiffeisenbank Matrei i. O.
weiter auf Erfolgskurs
Die Raiffeisenbank Matrei steuert weiterhin auf Erfolgskurs
und ist der führende Partner der Bevölkeru g und B triebe der
Region. Im Bild von links bei der Generalvers mmlung Dir.
Mag. Arnulf Perkounigg (Geschäftsführer des Raiffeisenverban-
des Tirol), die Bankvorstände Meinhard Hopfgartner und
Martin Brugger sowie der Vorsitzende des Aufsichtsrates, Dr.
Dietmar Kurzthaler.
Foto: RB Matrei i. O.
Der go den Herbst ist die
ideale Zeit für ei e schöne
Reise an den Lago Maggiore
und dem Besten, was diese
idyllisch Region zu biete h t.
Darum bietet
„Christl Reisen“
im Oktober auch eine vier-
tägige Reise vom Feinsten an.
Schon die Anreise an den
Lago Maggiore erfolgt über den
malerischen Gardasee und die
italienische Metropole Mailand.
Dort angekommen, gibt es erst
einmal einen Welcomedrink
und ein köstliches Abendessen.
Gut ausgeschlafen wird am
nächsten Tag voll durchgestartet.
Gleich am Vormittag besuchen
die Teilnehmer die wunderschö-
nen Borromäischen Inseln – die
„Isola dei Pescatori“ und die
„Isola Bella“. Die „Isola Madre“
kann auch besucht werden, sie
ist wegen ihres einzigartigen
exotischen Gartens bekannt.
Die „Isola dei Pescatori“ trägt
ihren Namen nach den charak-
teristischen Fischerhäusern. Die
berühmteste der drei Inseln
ist die „Isola Bella“, besungen
und gepriesen von Napoleon,
Richard Wagner und vielen
Dichtern. Hier befindet sich
das prächtige Barockschloss
der Grafen Borromeo, in dem
Kaiser, Könige und Fürsten zu
Gast waren. Berühmt wurde
die „Isola Bella“ auch durch
die zehn Gartenterrassen mit
Kamelien, Akazien, Kautschuk,
Rhododendren, Zitronen, Oran-
gen und Agaven. Stresa und
Locarno stehen ebenfalls in den
nächsten Tagen am Programm.
Abenteuerlich wird es dann
am dritten Reisetag – es steht
die Fahrt mit der Centovalli-
bahn an. Auf dieser faszi-
nierenden Reise durch das
Vigezzo-Tal und das schweize-
rische Centovalli erlebt man
die Natur in ihrer ursprüng-
lichsten Form. Vor allem das
Centovalli ist jede Reise wert.
Es ist in unzählige Klüfte,
Schluchten und zumeist enge
Täler verzweigt und hat sich
bis heute seine raue und groß-
artige Ursprünglichkeit bewahrt.
Wir sind in einem wunder-
schönen **** Hotel mit Halb-
pension untergebracht. Bei den
Ausflügen begleitet uns ein
lokaler Reiseleiter und bringt
uns Land und Leute näher.
Informationen
und
Anmel-
dungen
zu dieser Reise bei
„Christl Reisen“
unter
Tel.
04873-20055.
26657
Mit „Christl Reisen“
zum Lago Maggiore
Die wund rschönen Borromäischen Inseln und die
abenteuerliche Centovallibahn stehen auf dem neuen
Reiseprogramm von „Christl Reisen“. Vom 10. bis 13.
Oktober geht es an den oberitalienischen Lago Maggiore
mit tollem Sightseeing-Programm.
Valeina Dance
12-fache World Champions 2005-13
25-fache Europameister 2004-13
Anmeldung
für das Tanzjahr 2013/2014:
• Für Burschen und Mädchen. Eigene Boygroup-Breakdance!
• Klassisches Ballett und Charaktertanz ab dem 5. Lebensjahr
• Jazz & Modern Dance, Hip Hop & Stepptanz von 6 – 24 Jahren
Gratisschnuppern im Monat September!
am Freitag, 13. September, 16 – 19 Uhr
in der Klösterle Schule, Schloßgasse, 9900 Lienz
Anmeldetag für Hermagor:
Montag, 30. September, 16 – 19 Uhr, Aula HLW Hermagor
Informationen unter 0699/111 70 585 (Mag. Jost)
www.valeinadance.eu/schulstart
73647
Kurzmeldungen
Frauen-Lauftreffs in Spittal
Nach dem Motto „Fit in den Herbst“
wird im Zuge der Frauen-Lauftreffs
jetzt wieder wöchentlich gemein-
sam trainiert. Das Trainingsange-
bot richtet sich an Mädchen und
Frauen, die unter der Leitung von
erfahrenen Laufinstruktorinnen und
einem strukturierten Trainingsplan
regelmäßig laufen möchte . Die
Frauenlauftreffs sind sowohl für
(Wieder-) Einsteigerinnen als auch
für
Fortgeschrittene
geeignet.
Eine Anmeldung für das wöchent-
liche kostenlose Training ist nicht
erforderlich – einfach hinkommen
und mitlaufen! Jeden Dienstag,
19 Uhr, Treffpunkt ist vor dem
Schwimmbad Drautalperle.
Die KarnischenWanderfrauen
Zwei Tageswanderungen mit den
Karnischen Wanderfrauen finden in
dieser Woche statt. Die anspruchs-
volle „Grenzenlose Alpe-Adria-Wan-
derung“ am Donnerstag, 5. Septem-
ber, führt in drei vergessene Dörfer
bei Moggio Udinese, die zum Teil
nur zu Fuß erreichbar sind. Anmel-
dungen bis Dienstag, 3. September.
Am Samstag, 7. September, führt die
„Genusswanderung“ an den Wei-
ßensee. Dort wird von Techendorf
auf den Mittagsnock und auf die
Naggleralm gewandert. Anmeldung
bis Mittwoch, 4. September, bei
Hanni Gratzer, Tel. 0664/73648889.