Basic HTML-Version
20
OBERKÄRNTNER
VOLLTREFFER
19. NOVEMBER 2010
ORTSPORTRÄT OBERDRAUBURG
www.simoner.at
Michael SIMONER
Flaschberg 19
A-9781 Oberdrauburg
Tel.: +43 4710 -2859
Fax: +43 4710 -29967
Mobil: +43 664 - 27 21 408
Mail: info@simoner.at
42323
für die Adventszeit: Genießen Sie
die weihnachtliche Atmosphäre bei
Kaffee und Kuchen im Cafè auf dem
Marktplatz in Oberdrauburg.
Café – Konditorei – Bäckerei
Harald Egger, Oberdrauburg, Markt-
platz, Tel. 04710-2345
Raiffeisen – Meine Bank:
Sicher, regional, nachhaltig
Raiffeisen bildet den größten
Bankensektor in Österreich und be-
findet sich zur Gänze in österrei-
chischer Hand. Im Bezirk Spittal/
Drau ist Raiffeisen mit zehn Raiff-
eisenbanken und 36 Bankstellen
der wichtigste finanzielle Dienstlei-
ster. In der über 130-jährigen Tra-
dition des Raiffeisengedankens lie-
gen die Werte Sicherheit, Regiona-
lität und Nachhaltigkeit begründet.
SICHER:
Wie jede Raiffeisenbank
in Kärnten besitzt auch die Raiff-
eisenbank Oberdrauburg (RBO)
ausreichend Reserven zur Sparein-
lagensicherung. Weiters verfügt sie
mit den Kärntner Raiffeisenbanken
noch über den „Raiffeisen Solidari-
tätsfonds Kärnten“. Darüber hinaus
sind seit 1. Jänner 2010 die Ein-
lagen bis zu 100.000 Euro gesetz-
lich gesichert.
REGIONAL:
Die RBO ist sich der
Verantwortung für die Region be-
wusst und im wirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Leben tief ver-
wurzelt. Sie fördert als verläss-
licher Partner die heimische Wirt-
schaft und stärkt kleinere und mitt-
lere Unternehmen. Privatkunden
bietet sie bis 31.12.2010 noch das
3,0 % Kombisparbuch an (50 %
Sparbuch mit 3,0 % Verzinsung fix
auf ein Jahr, 50 % in einen Raiff-
eisen Kernfonds).
NACHHALTIG:
Nachhaltigkeit bei
der Geldanlage bedeutet, in Unter-
nehmen zu investieren, die beson-
ders verantwortungsvoll mit den
ökologischen, ökonomischen und
humanen Ressourcen umgehen.
Das Engagement unserer Raiffeisen-
bank geht weit über das Bankwesen
hinaus. Sport- und Kulturvereine,
viele Sozial- und Bildungseinrich-
tungen werden von uns nicht nur fi-
nanziell unterstützt, sondern auch
durch ehrenamtliche Tätigkeiten un-
serer MitarbeiterInnen getragen.
Wellness für die Seele
Das Massageinstitut von Ursula
Raff aus Oberdrauburg ist bemüht
mit speziell auf Sie abgestimmten
Behandlungen Ihr Wohlbefinden
wieder herzustellen. Sie finden Zeit,
erfüllen sich den Wunsch nach Ent-
spannung und Erholung für Körper,
Geist und Seele.
Die klassische Massage mit wert-
vollen, wärmenden Ölen wirkt ent-
spannend, regt die Durchblutung
an und steigert das Wohlbefinden.
Bei der Fußreflexzonenmassage
werden die Organe aktiviert. Auch
die Durchblutung, die Selbsthei-
lungskräfte und der Kreislauf wer-
den angeregt. Ursula Raff erklärt:
„Das Lymphsystem ist das wich-
tigste Immun- und Reinigungssy-
stem im Körper. Bei Nichtfunkti-
onen kommt es zu Schwellungen.
Mit der Lymphdrainage ist es mög-
lich diese Störungen zu beheben.“
Termine nach telefonischer Ver-
einbarung unter 04710/3002 oder
0664/9049760. Aktion für Weih-
nachten: 8 Massagen um 75 Euro.
Fenster-Türen-Sonnen-
schutz Simoner
Das Unternehmen besteht seit
dem Jahr 1998. Die besonderen
Stärken liegen nicht nur im Verkauf,
sondern auch in der umfassenden
Beratung, der riesigen Auswahl
und der fachkompetenten Monta-
ge. Ob Holz, Holz-Alu, Kunststoff
oder Kunststoff-Alu, es gibt für je-
den das richtige Fenster. Das um-
fangreiche Türenprogramm (von
Innentüren bis zur Haustür) kann
ebenfalls überzeugen. Auch den
dazu passenden Sonnenschutz, ob
Rollladen, Jalousie, Außenraffstore
oder Markise, finden Sie bei der
Firma Fenster-Türen-Sonnenschutz
Simoner in Oberdrauburg. GF Mi-
chael Simoner berichtete uns: „Ob
im Neubau oder bei Sanierungen,
Herausforderungen anzunehmen
und gemeinsam mit den Kunden
attraktive Lösungen zu finden ist
unser Erfolgsrezept. Dabei legen
wir größten Wert auf erstklassige
Qualität, Energieeffizienz, Sicher-
heit und lange Lebensdauer.“
Panoramagasthof Glader
Der Bergbauernhof „Glader“
der Familie Brandstätter liegt auf
1.180 m Seehöhe in Zwickenberg
auf der Sonnseite von Oberdrau-
burg und verwöhnt Sie nicht nur
mit gut ausgestatteten Ferien-
wohnungen und einem umfang-
reichen Wellness-Programm, son-
dern hält viele Spezialitäten für Sie
bereit. Die Naturprodukte aus ei-
gener Landwirtschaft können Sie
im Gasthaus genießen oder direkt
ab Hof kaufen. Die Gäste vom Gla-
derhof werden ausschließlich mit
hausgemachten Speisen verwöhnt.
Verschiedene Beeren, Obstsorten
und Kräuter werden zu köstlichen
Fruchtsäften, Marmeladen, Sal-
ben, Likören und Schnäpsen ver-
edelt. Ob Kärntner Speck, Haus-
würste, Salami oder köstliches
Bauernbrot aus dem alten Holz-
ofen, erleben Sie vielfältige kulina-
rische Genüsse. Es wird ausschließ-
lich das Fleisch der selber gefüt-
terten Tiere verwendet. Gemü-
se und Obst wird frisch aus dem
eigenen Garten geerntet. Außer-
dem wird ein Partyservice ange-
boten und das Bauernbuffet direkt
nach Hause geliefert. Eva Maria &
Adalbert Brandstätter, Tel. 04710-
2403, E-Mail: gladerhof@aon.at
„Wellness für die Seele“
Geschenksgutscheine für Weihnachten
Massageinstitut
Ursula Raff
Dornach 14
9781 Oberdrauburg
0664 / 90 49 760
u.raff@gmx.at
91019
Der schöne Wintergarten im Panoramagasthof „Glader“.
Oberdrauburg verfügt auch über ein Freibad.