Basic HTML-Version
Der 80-jährige Hans Obe-
reder sorgt dafür, dass
der heimische Dialekt
nicht verloren geht. Der
Träger des „Goldenen Eh-
renzeichens“ des Landes
Kärnten hat zwei Bücher
publiziert und bereichert
mit seinen Beiträgen ein
Steinfelder Kulturblatt. Der
ehemalige Bankleiter lebt
mit Gattin Melitta in Stein-
feld, ist Vater zweier Kinder
und zweifacher Großvater.
OVT: Herr Obereder, wie
wurden Sie zum Mundartdich-
ter?
Hans Obereder:
Ich wuchs
in Gnoppnitz auf, wo wir uns in
unserer Großfamilie und im Ort
nur im heimischen Dialekt un-
terhalten haben. In gebundener
Reimsprache hat man im Dia-
lekt zudem eine größere Aus-
wahl als in der hochdeutschen
Sprache.
Allerdings ist Dialekt ja nicht
gleich Dialekt?
Stimmt. In Kärnten sprechen
wir beispielsweise von drei Ge-
bietsteilen. Man unterteilt des-
halb gerne in West-, Mittel- und
Ostkärnten. Bei uns in Ober-
kärnten ist der Einfluss des Ba-
juwarischen und Tirolerischen
in der Sprache groß. Zum Bei-
spiel das Wort gehen, es heißt
hierzulande „giahn“, weiter öst-
lich wird es zum „geahn“.
Wann veröffentlichten Sie
Ihre Publikationen?
1992 erschien mein erstes
Buch „Im Drautal herobm“ und
zwei Jahre später folgte dann
„Bruggn üba Grabm“. Mittler-
weile haben sich so viele Ma-
nuskripte angesammelt, dass es
für drei weitere Bücher reichen
würde. Die Palette reicht dabei
von Passionstexten bis hin zu
Themen wie Advent, Weihnach-
ten und Ostern. Übrigens: Der
„Kreuzweg-Zyklus“ von mir,
wurde bereits von Männerge-
sangsvereinen aufgeführt.
Also schauen Sie dem Volk
nach wie vor „aufs Maul“?
Seit April 1995 steuere ich
zum „Steinfelder“, unserer hie-
sigen Kulturzeitung, regelmäßig
meine Beiträge bei. Insgesamt
werden dabei die 14 Dörfer in
der Marktgemeinde aufgearbei-
tet. Darunter befindet sich im
Übrigen auch das „kleinste Dorf
Österreichs“. Raggnitz besteht
nämlich lediglich aus einem
Häuserkomplex.
Über das kleinste Dorf führt
der Weg aber in die weite Welt
hinaus.
Ja. Denn es gibt viele Ex-
Steinfelder, die sich überall
auf der Welt angesiedelt haben.
Die Adressen unserer Empfän-
ger liegen in Südafrika, Kanada
oder Australien.
Besuchen Sie die „Abon-
nenten“ Ihrer Zeitung hin und
wieder?
In Südafrika besuchten wir
schon mal jemanden, der eben-
falls unser Kulturblatt bekommt.
Doch das Reisen, das zu meinen
Leidenschaften gehört, bietet
nicht immer solche Treffen.
Auch in Sachen Musik rei-
sen Sie gerne.
Stimmt. Ich war 25 Jahre lang
aktiv bei der Trachtenkapelle
Steinfeld und zwölf Jahre da-
von Obmann. In dieser Zeit rei-
sten wir öfters ins benachbar-
te Ausland wie beispielsweise
nach Görz, Südtirol oder in die
Schweiz. Besonders in Erinne-
rung bleibt mir das große Blas-
musikfest in Wien, wo wir mit
Seeboden und Spittal als Vertre-
ter unserer Region teilnahmen.
Mein Instrument, die Eb-Trom-
pete, habe ich später durch die
Bb-Trompete ersetzt.
Hatten Sie bei Ihren vielen
Aufgaben auch Hobbys ande-
rer Art?
Das Skilaufen gehörte zu mei-
nen bevorzugten Hobbys. Aber
auch das Eislaufen am nahe ge-
legenen Weisensee bereitete mir
immer große Freude. Allerdings
hatte ich vor drei Jahren eine
schwere Operation, weshalb ich
sportlich ein wenig kürzer tre-
ten musste. Das gleiche ich aber
jetzt durch Tarockieren aus.
INTERVIEW
Von Herbert Hauser
Die Dialektsprache hat
Vielfalt zu bieten“
.
Diese Woche:
Hans Obereder
(Steinfeld)
Mundartdichter und
pensionierter Bankleiter
Alle Interviews finden Sie unter
www.oberkaernten-online.at
Sternzeichen:
Fische
Buch am Nachttisch:
Die großen Entde-
cker
Lieblingsessen:
Tiroler Knödel mit
Rettichsalat
Lebensmotto:
Leben und leben
lassen
12. - 18. DEZEMBER 2008
Programmänderungen vorbehalten!
25492
FR
SA
SO
MO
DI
MI
DO
The Women
ab 10
14.30, 16.15,
18.15, 20.15,
22.15
14.30, 16.15,
18.15, 20.15,
22.15
14.30, 16.15,
18.15, 20.15
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
Tintenherz
ab 10
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.15,
20.15
16.30, 18.15,
20.15
16.30, 18.15,
20.15
17.00, 20.45
Der Tag, an dem die Erde
stillstand
ab 12
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
16.30, 18.30,
20.30
18.30, 20.15 18.30, 20.15 18.30, 20.15 18.45, 21.15
Madagascar 2
ab 6
14.30, 16.15,
18.15, 20.15
14.30, 16.15,
18.15, 20.15
14.30, 16.15,
18.15, 20.15
16.30, 18.15,
20.30
16.30, 18.15,
20.30
16.30, 18.15,
20.30
16.30, 18.15,
19.45
Let‘s make Money
ab 10
22.30
22.30
14.30
16.30
16.30
16.30
16.30
Der Mann,
der niemals lebte
ab 14
22.00
22.00
Nordwand
ab 10
22.30
22.30
Highschool Musical 3
ab 10
14.30
14.30
14.30
Wall-E
ab 6
14.30
14.30
14.30
Winx-Club
ab 6
14.30
14.30
Monokel:
Küss mich bitte!
ab 16
18.30, 20.30
Taxi brannte
völlig aus
Hermagor:
Am Samstag
geriet auf der Nassfeld-Bun-
desstraße in Hermagor gegen
Mitternacht das Taxi eines
64-jährigen Lenkers in Brand.
Sowohl der Lenker als auch
sein Fahrgast konnten sich ret-
ten. Im Einsatz stand die ört-
liche Freiwillige Feuerwehr
mit 18 Mann. Das Taxi brann-
te vollständig aus. Der Scha-
den beträgt rund 7.000 Euro.